Fehlerhafte Untertitel sind ärgerlich und allzu häufig. Sie können sich nicht entspannen und Ihren Film oder Ihre Show genießen, wenn der Text nicht korrekt ist oder die Untertitel nicht pünktlich sind.
Lesen Sie auch unseren Artikel So laden Sie eine SRT / VTT-Datei von einer URL
Wenn Sie auf einen unbefriedigenden Untertitel stoßen, müssen Sie wahrscheinlich entweder eine neue Untertiteldatei herunterladen oder versuchen, diese über Ihren Video-Player (GOM-Player, VLC Media, Windows Media Player usw.) abzuspielen.
Wenn der Untertitel beschleunigt oder verlangsamt werden muss, können Sie einfach Ihren Videoplayer verwenden. Aber was ist, wenn der Text selbst geändert werden muss? Oder wenn das Timing des Untertitels zu unregelmäßig ist, um mit einem Videoplayer behoben zu werden?
Dieser Artikel zeigt Ihnen, wie Sie Ihre Untertitel einfach bearbeiten und korrigieren können, indem Sie deren SRT-Dateien öffnen. Lassen Sie uns zuerst die Grundlagen durchgehen.
Was sind SRT-Dateien?
SRT (SubRip Text) ist ein Dateityp für Untertitel.
Untertitel werden grundsätzlich als normale Textdateien geschrieben. Wenn Sie sie mit der Erweiterung SRT anstelle von TXT speichern, können Sie sie von Videoplayer-Programmen lesen.
Wenn Sie den von Ihnen geschriebenen Text als SRT-Datei speichern, werden Sie wahrscheinlich feststellen, dass sich das Symbol in das Symbol Ihres Standard-Videoplayers geändert hat (dies ist nicht immer der Fall, da es vom verwendeten Videoplayer abhängt).
Wie können Sie eine SRT-Datei bearbeiten?
Wenn es Fehler gibt - wie Tippfehler, Verzögerungen oder Übersetzungsfehler -, die Sie in Ihrem Untertitel ändern möchten, können Sie verschiedene Tools ausprobieren. Sie müssen lediglich die SRT-Datei öffnen, die Änderung vornehmen und sie speichern.
Hier sind einige Tools, mit denen Sie dies tun können.
Notizblock
Die Verwendung von Notepad ist wahrscheinlich die einfachste Möglichkeit, einen Untertitel durch Bearbeiten der SRT-Datei zu korrigieren. Sie müssen Notepad nicht herunterladen und installieren, da es auf jedem PC vorinstalliert ist. Auf einem Mac können Sie stattdessen TextEdit verwenden.
Der erste Schritt besteht also darin, die SRT-Datei zu öffnen, die Sie bearbeiten möchten.
Wenn Sie versuchen, auf die SRT-Datei zu doppelklicken, werden Sie feststellen, dass Ihr System aufgrund der SRT-Dateierweiterung nicht weiß, wie es geöffnet wird. Da keines der Standardprogramme diesen Dateityp erkennt, müssen Sie ein Programm manuell auswählen.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die SRT-Datei, und wählen Sie die Option Öffnen mit aus. Sie sollten in der Lage sein, Notepad unter der Liste der Programme anzuzeigen. Wenn dies jedoch nicht der Fall ist, klicken Sie auf Select Default Program (Standardprogramm auswählen) und suchen Sie Notepad.
Wenn Sie Notepad ++ installiert haben (das normalerweise für die Programmierung verwendet wird), können Sie das auch verwenden. Notepad ++ wird im ersten Menü angezeigt, wenn Sie mit der rechten Maustaste auf die SRT-Datei klicken.
Nachdem Sie die zu ändernde Datei geöffnet haben, haben Sie Zugriff auf deren Inhalt. Von dort aus können Sie sehen, dass die SRT-Datei aus Zeitstempeln und dem Text selbst besteht. Jetzt müssen Sie nur noch die gewünschte Änderung vornehmen und die Datei speichern.
Denken Sie daran, dass Sie die Dateierweiterung nicht ändern können. Es muss SRT bleiben, um von Ihrem Videoplayer erkannt zu werden.
Video Converter Studio
Mit Video Converter Studio können Sie mit Ihren Filmen Wunder vollbringen. Sie können Ihren Film in verschiedene Formate konvertieren, ohne die Bildqualität zu beeinträchtigen. Sie können damit auch den Film abspielen und Ihr Seherlebnis anpassen.
Wenn es um die Bearbeitung von Untertiteln geht, bietet dieses Programm jede Menge interessanter Funktionen. Sie können beispielsweise die Farbe, die Schriftart, den Stil, die Position und die Effekte Ihres Untertitels ändern.
Mit diesem Programm können Sie auch eine SRT-Datei bearbeiten. Starten Sie dazu Video Converter Studio und fügen Sie die Videodatei hinzu.
Klicken Sie danach auf Bearbeiten und wählen Sie Untertitel. Klicken Sie auf die Schaltfläche Untertitel hinzufügen und suchen Sie nach der SRT-Datei, die Sie einschließen möchten. Klicken Sie nach Auswahl der SRT-Datei auf die Schaltfläche T. Dies öffnet ein Fenster, in dem Sie die Eigenschaften Ihres Untertitels ändern können.
Sie können diese Software hier herunterladen.
Untertitel-Workshop
Der Untertitel-Workshop ist ein Programm, das das Öffnen, Bearbeiten und Konvertieren verschiedener Dateitypen unterstützt. Es verfügt über eine riesige Untertitel-API-Bibliothek mit derzeit über 60 Untertitelformaten.
Die Benutzeroberfläche ist sehr benutzerfreundlich, sodass Sie keine Probleme haben, diese Software zu finden.
Um Ihre SRT-Datei zu öffnen und dann zu bearbeiten, öffnen Sie das Programm und wählen Sie Datei. Klicken Sie dann auf Untertitel laden und wählen Sie die SRT-Datei aus, die Sie ändern möchten.
Gehen Sie nun zu Film, klicken Sie auf Öffnen und wählen Sie das entsprechende Video aus. Danach können Sie Ihre Untertitel bearbeiten und speichern. Wählen Sie Bearbeiten und dann die Kategorie aus, die Sie ändern möchten (Untertitel, Übersetzung, Texte oder Timings).
Sie können den Untertitel-Workshop hier herunterladen.
Genießen Sie Ihre Lieblingsfilme
Sie wissen jetzt, was zu tun ist, wenn Sie auf einen beschädigten Untertitel stoßen. Und wenn Sie sich als Ersteller von Untertiteln testen möchten, können die zuvor genannten Tools eine große Hilfe sein. Es gibt viele andere Tools, die Sie für den gleichen Zweck verwenden können, aber die auf unserer Liste aufgeführten sind auf jeden Fall eine verlässliche Wahl.
Haben Sie ein Tool, das Sie zum Bearbeiten von SRT-Dateien nützlich finden? Kommentar unten und lass es uns wissen.
