Untertitel auf Video sind eher eine Erwartung als eine Bonusfunktion geworden. In der heutigen Welt werden die Sprachbarrieren schnell abgebaut, und ein Schlüsselaspekt für die Erreichung eines breiteren Marktes für Videoinhalte ist die Qualitätserfassung.
Lesen Sie auch unseren Artikel So deaktivieren Sie Untertitel auf Netflix - Apple TV, Firestick, Android, iPhone
Wenn Sie Untertitel verwenden möchten, gibt es einige Möglichkeiten, die Sie in Betracht ziehen können, je nachdem, wie Sie Ihr Video abspielen. Das Laden von Untertiteln direkt von einer URL, die die Datei enthält, ist eine Ihrer Optionen, es gibt jedoch mehrere einfachere Methoden. Hier sind einige Möglichkeiten, um Untertitel schnell und einfach auf nahezu jeder Plattform abzurufen.
Die direkte URL
Diese Methode ist genau das, wonach es klingt. Dabei werden im Video-Player Funktionen verwendet, die auf eine URL verweisen, die die Untertiteldatei enthält. Nur wenige zuverlässige Videoplayer verwenden diese Methode weiterhin. Openload ist eine Site, die es in Verbindung mit ihrem Schwesterdienst Loadsubs einsetzt. Aber auch auf dieser Plattform integrieren nicht alle Videos die Funktion.
Je nachdem, wo und wie Sie etwas ansehen möchten, gibt es viel bessere Möglichkeiten, um das gleiche Ergebnis zu erzielen.
Standalone-Spieler
Trotz der zunehmenden Verbreitung von Video-Streaming wird die eigenständige Mediensoftware Jahr für Jahr erheblich verbessert. Das Offline-Ansehen von Videos bietet viele Vorteile, und es stehen viele solide Videoplayer zur Auswahl.
Die meisten Leute würden zustimmen, dass VLC Player derzeit der König der Mediaplayer ist. Es ist Open Source, wird ständig aktualisiert und spielt nahezu jedes digitale Videoformat ab, das es gibt. Es ist nicht überraschend, dass es auch eine integrierte Funktion zum Abrufen von Untertiteln für jedes Video hat, vorausgesetzt, es gibt Untertitel. Wenn Sie Ihr Video herunterladen und mit Untertiteln auf VLC ansehen möchten, gehen Sie wie folgt vor.
- Sobald Sie den VLC-Player gestartet haben, laden Sie Ihr Video.
- Wählen Sie in der oberen Leiste das Menü „Ansicht“ und klicken Sie unten auf VLSub.
- Dies öffnet das VLSub-Addon. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Nach Namen suchen".
- VLSub ruft eine Liste passender Untertitel von Open Subtitles ab, einer sehr zuverlässigen und umfangreichen Datenbank.
- Wenn Sie das gewünschte Sub gefunden haben, markieren Sie es einfach und klicken Sie auf „Auswahl herunterladen“. Sie können das Video mit Untertiteln weiter ansehen.
Untertitel beim Streaming von Videos
Wenn Sie sich Videos online ansehen und Untertitel hinzufügen müssen, gibt es auch großartige Optionen. Natürlich sollte Ihre erste Zeile darin bestehen, die eingebettete Untertitel-Funktion des Players zu verwenden, falls vorhanden, aber diese sind nicht immer genau und existieren manchmal überhaupt nicht. Der einfachste Weg, dies zu umgehen, ist die Verwendung einer Browser-Erweiterung. Die meisten Browser haben eine Version davon, und Substital ist eine gute Wahl, wenn Sie Chrome verwenden.
Um diese Erweiterung zu verwenden, fügen Sie sie aus dem Chrome Web Store Ihrem Browser hinzu und navigieren Sie zu dem Video, das Sie ansehen möchten. Die Erweiterung sollte automatisch ein Video erkennen, das in Ihrem Browser abgespielt wird. Klicken Sie auf das Symbol in der oberen linken Ecke und es wird eine Suchoberfläche angezeigt. Hier finden Sie den Untertitel, der am besten zu dem passt, was Sie gerade sehen. Sobald Sie eine Untertiteldatei ausgewählt haben, wird die Wiedergabe mit Untertiteln fortgesetzt.
Mit dieser Erweiterung erhalten Sie Zugriff auf eine umfangreiche Datenbank mit Untertiteln in vielen verschiedenen Sprachen. In Bezug auf die Barrierefreiheit ist dies die beste Wahl, wenn Sie nicht die eingebetteten Untertitel Ihres Streaming-Players Ihrer Wahl verwenden.
Substantial Subtitular Snag
Wenn Sie direkt über eine URL auf Untertitel zugreifen möchten, sind Ihre Auswahlmöglichkeiten begrenzt und einschränkend. Es gibt viel bessere Möglichkeiten zum Laden von Untertiteln. Wenn Sie sich auf einer Streaming-Plattform befinden, sind diese möglicherweise bereits eingebettet, oder Sie können auf eine Browser-Erweiterung zurückgreifen. Wenn Sie Ihre Videos lieber herunterladen und einen Standalone-Player verwenden möchten, sind Sie in noch besseren Händen - Sie haben eine Vielzahl von Untertiteldatenbanken zur Auswahl.
Was ist Ihre bevorzugte Art, ein Video anzusehen, und bietet es qualitativ hochwertige Untertitel? Für welche Arten von Videos benötigen Sie am häufigsten Untertitel?
