YouTube TV ist eine sehr glaubwürdige Option zum Kabelschneiden für diejenigen unter Ihnen, die ein wenig Live-TV mit Ihren Boxsets mögen. Es bietet Live-Übertragungen von über 70 Netzen, Cloud-DVR, Sport, Nachrichten, Boxsets und vielem mehr. Es bietet auch Eingabehilfen für Personen mit besonderen Bedürfnissen. Ich werde mich auf eine dieser Anforderungen konzentrieren, die Untertitel.
Lesen Sie auch unseren Artikel So zeichnen Sie Live-Sendungen auf YouTube TV auf
Closed Captioning (CC) ist ein wichtiges Element jeder Fernsehsendung, eines Films oder einer Sendung, mit dem Menschen mit Hörproblemen dieselben Medien genießen können, die wir alle genießen. Etwa 15% aller Amerikaner haben Hörprobleme, eine Statistik, die sich wahrscheinlich auch in anderen Ländern widerspiegelt.
Untertitel unterscheiden sich insofern von Untertiteln, als sie viel mehr Szenen enthalten. Untertitel enthalten nur Dialogfelder, in denen Untertitel auch Hintergrundgeräusche und den Ton enthalten, der für das, was Sie auf dem Bildschirm sehen, relevant ist. Es ist eine viel umfassendere Erfahrung, weshalb es wichtig ist.
Untertitel auf YouTube TV
YouTube TV hat sowohl Untertitel als auch Untertitel. Alle YouTube-Marken haben jeweils eine Version, um die Barrierefreiheit zu verbessern. Wie Sie sie verwenden, hängt davon ab, welches Gerät Sie gerade verwenden. Bei einigen können Sie Schriftart, Schriftgröße und -farbe ändern, bei anderen Shows ist diese Funktion nicht verfügbar. Ich denke, es hängt davon ab, welches Netzwerk die Show produziert.
Wenn Sie YouTube TV in Chrome verwenden, gehen Sie folgendermaßen vor, um Untertitel auf YouTube TV zu aktivieren:
- Wählen Sie das CC-Symbol (falls sichtbar) oder das Dreipunktmenüsymbol.
- Wählen Sie Untertitel.
- Wechseln Sie zu Ein.
- Wählen Sie das Zahnradsymbol, um die CC-Einstellungen auszuwählen und gegebenenfalls das Erscheinungsbild zu ändern.
Um es auszuschalten, wiederholen Sie einfach die obigen Schritte, aber schalten Sie CC aus statt ein.
Gehen Sie mit der Android-App wie folgt vor:
- Suchen Sie nach dem CC-Logo, während die Sendung in YouTube TV geladen wird, oder verwenden Sie das Dreipunktmenüsymbol.
- Wählen Sie das Symbol und eine CC-Spur.
- Wählen Sie das Zahnradsymbol, um das Erscheinungsbild der Untertitel anzupassen.
Wiederholen Sie wie beim Browser die obigen Schritte, um die Untertitel zu deaktivieren, wenn Sie sie nicht mehr benötigen.
Gehen Sie mit der iPhone- oder iPad-App wie folgt vor:
- Wählen Sie das Dreipunktmenüsymbol, sobald eine TV-Sendung in YouTube TV geladen wurde.
- Wählen Sie Untertitel und dann eine CC-Spur.
- Wenn das Einstellungssymbol angezeigt wird, können Sie das Erscheinungsbild von CC anpassen.
Wiederholen Sie dies wie oben, um die Untertitel zu deaktivieren.
In Live-TV-Sendungen können Sie die Untertiteleinstellungen nicht immer ändern. Es kommt alles auf das Netzwerk und die jeweilige Show an. CC wird vom Sender gesteuert. Wenn Sie also live fernsehen, sind Sie diesem Netzwerk ausgeliefert. Die meisten Netzwerke versuchen, klare, lesbare Untertitel bereitzustellen. Wenn Sie diese jedoch nicht klar sehen können, liegt dies möglicherweise nicht an YouTube TV.
So funktioniert Untertitelung
Geschlossene Untertitel sind für Hörgeschädigte von großem Nutzen. Wie werden die Untertitel generiert? Wie funktioniert CC auf YouTube TV?
Untertitel werden auf drei Arten erstellt. Viel hängt von der Art der TV-Sendung und der Technologie ab, die dem Studio zur Verfügung steht. Typische Methoden sind die manuelle Verwendung eines Stenographen, die manuelle Erstellung mithilfe des Skripts oder die automatische Verwendung von AI.
In einigen nicht geschriebenen Shows wie Quizshows oder Interviews, in denen Sie nicht unbedingt wissen, was als nächstes kommt, kann ein menschlicher Stenograf im Verlauf der Show Untertitel erstellen. Sie hören zu, was gerade passiert, und tippen die Untertitel und Soundhinweise manuell in ihren Stenographen ein. Dies wird dann in die Sendung eingebettet, die von Ihrem Player empfangen werden soll.
Bei Skriptshows werden in der Postproduktion häufig Untertitel und Untertitel mit Untertiteln erstellt, wobei das Skript und die Interpretation der Bildschirmvorgänge verwendet werden. Diese werden dann gebrauchsfertig in die Sendung eingebettet.
Zunehmend verwenden Studios AI, um automatisch Untertitel und Untertitel zu generieren. Diese Technologie steckt noch in den Kinderschuhen und macht häufig Fehler. Sobald es zu einem zuverlässigen Standard weiterentwickelt wurde, wird dies die beiden manuellen Methoden ersetzen, da es billiger, schneller und hoffentlich genauer ist als jetzt. AI kann die Untertitelung entweder im Voraus oder im laufenden Betrieb durchführen.
YouTube spielt mit AI für Untertitel herum und es ist noch nicht sehr gut. Das wird sich natürlich mit der Entwicklung des Systems ändern. Ich bin nicht sicher, ob sie dasselbe System für Untertitel verwenden oder nicht, aber YouTube TV verwendet ein anderes System wie oben beschrieben.
Mehr Amerikaner als ich dachte, haben Hörprobleme. Wenn Sie einer von ihnen sind, wissen Sie zumindest, dass Sie YouTube TV mit Untertiteln genießen können, sodass Sie die gleiche Freude haben, wie alle anderen!
