Netflix erweitert ständig seine Reichweite und dominiert weiterhin die Online-Streaming-Welt. Netflix hat seinen Einfluss auf die ganze Welt ausgedehnt, und dennoch haben einige Länder nicht einmal ihre eigenen lokalisierten Inhalte, da die Abonnentenbasis noch nicht groß genug ist.
Siehe auch unseren Artikel 30 Best Animated Movies auf Netflix
Dies bedeutet weiter, dass in diesen Ländern Filme und Fernsehsendungen entweder gar nicht oder nur nicht in die Landessprache übersetzt werden, aber Untertitel für spätere Spielzeiten kommen einfach nicht mehr. Wie geht man damit um? Die Antwort liegt im Abrufen von Untertiteln aus anderen Teilen des Internets mithilfe von Software von Drittanbietern.
Super Netflix
Super Netflix ist derzeit die beste und vielleicht einzige Lösung für benutzerdefinierte Untertitel. Benutzerdefinierte Untertitel sind eine großartige Option, wenn Netflix keine Untertitel in Ihrer Sprache zu haben scheint.
Die meisten Apps, die den Code von Netflix nutzten, wurden in den letzten Monaten aus den offiziellen App Stores entfernt. Zuvor gab es sowohl eine Firefox- als auch eine Chrome-Version dieses Programms. Jetzt gibt es nur noch eine Chrome-Version, die Sie im Chrome Web Store erhalten können.
Folgendes müssen Sie tun, um benutzerdefinierte Untertitel in Google Chrome hochzuladen:
- Installieren Sie die Super Netflix Chrome-Erweiterung über den angegebenen Link.
- Öffnen Sie Netflix in Google Chrome und wählen Sie den verfügbaren Film oder die Fernsehsendung aus, die Sie ansehen möchten. Denken Sie daran, sich die Staffel- und Episodennummern zu merken, wenn Sie sich für eine Fernsehsendung entscheiden.
- Laden Sie den entsprechenden Untertitel von Subflicks herunter, falls er verfügbar ist. Ist dies nicht der Fall, besuchen Sie Subscene, OpenSubtitles oder eine andere Untertitel-Website.
- Die von Netflix akzeptierte Dateierweiterung ist dfxp. Während Subflicks dfxp-Untertitel anbietet, tun dies andere Sites nicht. Wenn Sie also einen dieser verwenden, erhalten Sie einen srt-Untertitel. Subflicks können einen srt-Untertitel in einen dfxp-Untertitel konvertieren. Beachten Sie, dass die meisten Untertitel mit Zip- oder RAR-Archivformaten archiviert werden.
- Wenn Sie einen srt-Untertitel heruntergeladen haben, können Sie ihn zu Subflicks hochladen, indem Sie auf den großen roten Knopf mit der Aufschrift "Choose subtitle file" (Untertiteldatei auswählen) klicken.
- Sobald Sie die Datei ausgewählt haben, bieten sich Subflicks an, Ihren Untertitel neu zu synchronisieren, wobei das Timing in beide Richtungen verschoben wird. Dies ist sehr nützlich, wenn Sie bereits wissen, dass Ihr Untertitel nicht synchron ist. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf die grüne Schaltfläche "Download".
- Öffnen Sie Netflix in Google Chrome und spielen Sie den Film oder die Fernsehsendung ab, die Sie ansehen möchten.
- Es wird empfohlen, die Wiedergabe sofort anzuhalten, um auf dem neuesten Stand zu bleiben. Drücken Sie Strg + Alt + Umschalt + T auf Ihrer Tastatur.
- Dies öffnet ein neues Fenster, in dem Sie eine Datei zum Hochladen auswählen müssen. Wählen Sie den gerade konvertierten und heruntergeladenen Untertitel aus.
- Es sollte jetzt in der Liste der verfügbaren Untertitel angezeigt werden. Klicken Sie auf das Untertitelsymbol in der unteren rechten Ecke des Bildschirms, wählen Sie Ihren benutzerdefinierten Untertitel aus und drücken Sie die Wiedergabetaste, um die Wiedergabe fortzusetzen. Wenn der Untertitel immer noch nicht synchron ist, versuchen Sie, ihn erneut zu synchronisieren, indem Sie den Anweisungen ab Schritt 6 folgen.
Die Verwendung von Super Netflix hat jedoch auch Nachteile, da Sie jede Untertiteldatei separat herunterladen (und konvertieren) müssen. Obwohl für die meisten Filme und Fernsehserien Untertitel vorhanden sind, kann dies ein sehr zeitaufwendiger Vorgang sein, insbesondere für Sendungen mit 20 oder mehr Folgen pro Staffel.
Darüber hinaus funktioniert diese App nur auf Desktop-Computern und nur in Google Chrome. Um die Vorteile benutzerdefinierter Untertitel zu nutzen, ist die Installation von Chrome viel einfacher, als im gesamten Web nach einem potenziellen Firefox-Add-On zu suchen. Ein weiteres Gerät, auf dem Super Netflix funktionieren sollte, ist Chromecast, mit dem Sie Inhalte von Google Chrome spiegeln können.
Die Show genießen
Dieser Vorgang ist recht zeitaufwendig, aber Sie sollten ihn ausprobieren, da er die zuverlässigste Methode ist, um Netflix-Inhalte in Ihrer eigenen Sprache zu genießen. Schließlich zahlen Sie bereits für das monatliche Abonnement. Wenn Netflix keine lokalisierten Inhalte anbieten möchte, können Sie versuchen, diese selbst zu lokalisieren. Solange Sie sich mehrmals täglich mit dem Herunterladen von Untertiteln befassen können, lohnt sich der Aufwand.
Warum ist die Verwendung benutzerdefinierter Untertitel für Sie hilfreich? Kennen Sie eine andere Möglichkeit? Teilen Sie uns in den Kommentaren unten Ihre Tipps, Tricks und Erfahrungen mit Netflix mit!
